Traduire espagnol arabe شرط التعجيل

espagnol

arabe

Exhortamos al Gobierno de Unidad Nacional y Transición a corregir el retraso acumulado en la reforma de los servicios de seguridad, a resolver las dificultades materiales que confronta el ejército y la policía nacional, a acelerar el proceso de desarme, desmovilización y reintegración de las fuerzas armadas nacionales y a extender la autoridad del Estado a todo el país.

ونحث حكومة الوحدة الوطنية والانتقال على التعويض عن التأخير في إصلاح قوات الأمن؛ وحل الصعوبات المادية التي يواجهها الجيش والشرطة الوطنيين؛ وتعجيل عملية إعادة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وإدماج القوات المسلحة الوطنية؛ وبسط سلطة الدولة على كل الأراضي.
El adiestramiento de la policía y el ejército de un Estado emergente debería acelerarse como cuestión de prioridad, pero sin que ello signifique el adiestramiento del mismo personal de seguridad despótico que antes acosó a la mayoría empobrecida.

وينبغي التعجيل بتدريب الشرطة والقوات العسكرية للدولة الناشئة بوصفها مسألة ذات أولوية، على ألا يتم ذلك على حساب الأغلبية الفقيرة من خلال تدريب قوات الأمن نفسها التي كانت تزدريها وتطاردها في السابق.